Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Var det alt?
Noen få kinaputter kan ikke drepe Danny Greene.
Det var Danny Greenes Cadillac.
Overvåk ham døgnet rundt.
Uttrykket "han er noe for seg selv" kunne være myntet på Danny.
Vi vokste opp i Collinwood på østkanten av byen.
Danny var foreldreløs og bodde hos bestefaren på Waterloo Road.
Han var flink til sport og kom på byens lag i basket og baseball.
Skolen sa ham ikke stort. Dannys interesse lå et annet sted.
Den gangen ble alt i Cleveland styrt av mafiaen, -
- som siden 40-årene hadde vært ledet av John Scalish.
Danny og Billy McComber sloss alltid mot noen sicilianske gutter.
Jeg vet ikke hvorfor de hatet Danny så sterkt.
Men, men ... sånn er gutter.
Jeg gikk inn i politiet som 18-åring, -
- og 12 år senere etterforsket jeg organisert kriminalitet på havnen.
Hør etter. Grainbarten, -
- William Nungester, Roger Harlet, -
- Leo Heuler, William Walton, -
- Daniel Greene, Arthur Sneperger, -
- George Walter, William McComber.
- Supert. Det er bare 33 grader. - Bare vent til middag.
Hva er det?
Det er et av de nye containerskipene. De vil gjøre oss overflødige.
- Har Danny fortalt deg det? - Ja.
- Hvordan vet han alt sånt? - Han leser.
- Det gjør jeg også. - Tegneserier teller ikke, Art.
Slå av det hornet!
- Hva skjer? - Sånn er reglene.
Vi jobber ikke når temperaturen går over 43.
De prammene har å være losset innen dagen er slutt!
- Noen kommer til å dø der inne. - Hvem da? Ham?
Han ser da helt fin ut.
Vil dere fortsatt tilhøre fagforeningen, slutter dere å syte og kommer i gang.
Kom, Danny.
Få ham kjølt av.
I landsforbundet støtter vi ikke Merke, -
- for han tenker ikke på folkenes beste.
- Hva med å stille opp mot ham? - Jeg? Som fagforeningsformann?
Karene ser opp til deg.
- Jeg har ikke artium engang. - Men du har lest all verdens bøker.
Tenk over det.
- Vær så god, gutter. - Jeg heter Art.
- Jeg heter Billy. - Hei. Hva heter vennen deres?
Glem det. Han er ikke interessert i jenter.
Hva leser du?
IRSKE TR0PPER I FØRSTE VERDENSKRIG
- Jaså, litt lett lektyre? - Ja.
Slekten min stammer fra Kildare.
Kameratene dine sier at du ikke er interessert i jenter.
Det var ironisk ment. De sier det motsatte av hva de mener.
Du er den styggeste mannen ved Lake Erie, -
- og jeg ville heller kysse Richard Nixon.
Er det sånn du mener?
Les dette i stedet.
RING MEG J0AN
Dette gjør jeg ellers aldri. Jeg gjør ikke det.
Hva gjør meg til noe spesielt?
Du er annerledes. Du er ikke som de andre idiotene.
Jeg er i skikkelig knipe, Danny.
Bare gå.
- Det er der inne. - Vent her.
- Jeg er en venn av Art Sneperger. - Han har ingen venner her inne.
Kom hit.
Vennen din skylder oss en del penger.
Han kan ikke betale.
Sier du til John Nardi at kameraten din ikke kan betale?
- Vet du hvem han er? - Alle i Cleveland kjenner John Nardi.
- Jeg har et forslag. - Jeg tror ikke mine egne ører ...
La oss høre hva han har å si.
Jeg har ordnet det. Men du skal gjøre en ting til gjengjeld.
Du må love meg at du aldri spiller om penger igjen
Selvsagt.
- Pokker heller! - Lov meg det!
Jeg lover.
Stikk av gårde med deg.
Det var et bra tips, Danny. Det er praktisk talt et stormagasin.
- Det er én igjen. - Det er fire til der inne.
Mr. Greene? Kan jeg få et ord med deg?
Hva kan jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre for deg?
Trekk deg.
- Det er utelukket. - Da stiller jeg opp mot deg.
Det er forskjell på å være bas og å være fagforeningsformann.
Hadde du tenkt deg å få en ny karriere? Neppe.
Du forteller mr. Gilroy at du ikke stiller opp.
Og så betaler du meg halvparten av det du får av spagetti-vennene dine.
Trodde du ikke jeg visste om det?
Jeg vil bare ha min del av kaken.
Men neste gang får du besøk av politiet.
De er nemlig også venner av meg.
0g da er det slutt. Du blir aldri medlem av noen fagforening igjen.
Du fins ikke lenger.
Jeg kommer hjem til deg og drikker alle ølene dine.
Og så koser jeg meg med kjæresten din på soverommet.
0g du finner deg i det, for du har ikke noe valg.
Kom på maskinverkstedet ved midnatt med pengene.
0g pell deg ut av kontoret mitt.
En pistol? Din polakk-jævel.
Hva gjør man når en polakk kaster en håndgranat etter en?
Man tar ut sikringen og kaster den tilbake.
Vet du hvordan den polske eksekusjonspelotongen døde?
De stilte opp i sirkel.
Kom igjen, Joe. Skal vi danse?
Joe Buka!
Joe er ikke her.
Du får tre sekunder ...
Til å gjøre hva?
Ja, bare trekk den, du.
Forsvinn.
Skål for den nye formannen!
Det ligner en søppelhaug. Se å få ryddet opp. Og bytt ut skiltene.
0g den jævla trappen skal males. Den skal være grønn.
Harley Steiner, Richard Holt, Roger Harlet, -
- Harold Pitsford, Stockbarge, Harold Manscoter.
- Mr. McLeish, Danny Greene. - Du er pampen som sendte dette.
4000 for å losse hvert fartøy? Er du sinnssyk? Prisen er 2000.
Lever dere ikke opp til avtalen, blir dere lockoutet.
Er det forstått, jævla potetgnasker?
Potetgnasker?
Da poteten var Irlands eneste næringskilde i 300 år, -
- og halvparten av befolkningen døde under hungersnøden, -
- er visst den betegnelsen å regne for ufølsom.
Men når vi nå snakker om smak og behag, så er du skotte, ikke sant?
La oss snakke om haggis. Krydret spekk servert i en lammetykktarm.
Jeg er kanskje en potetgnasker, -
- men jeg spiser ikke fett ut av ræva på en sau.
Hva synes du om det nye teppet?
Jeg ikke hadde hørt om Danny Greene i årevis -
- før en mann av samme navn ble formann for Havnearbeiderforbundet.
Jeg var spent på om det var fyren fra barndomskvarteret.
Ja, det var det.
Det var bare et spørsmål om tid før han vanket på The Theatrical Grill.
Alle byer har en bar hvor både skurker og politifolk kommer.
Mr. Greene vil betale regningen din som takk for politiets innsats i byen.
Fortell ham at det ikke ville sømme seg for politiet å ta imot tilbudet.
Han sa nei. Det ville åpenbart ikke sømme seg.
Du er jammen et prakteksemplar.
- Kom her! - Han plager dere vel ikke?
Kriminalbetjent Manditski? Steve Marshek fra avisen.
Ja, jeg vet det. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Spilte du basketball med Danny Greene på skolen?
- Var han østkantens beste spiller? - Nest beste.
Vil du skrive en artikkel om Danny? 0m hans vei til toppen?
Han kommer neppe til å like artikkelen.
- Jeg ville bare si fra på forhånd. - Takk.
KORRUPSJON PÅ HAVNEN
- Blir du ikke med, Danny? - Nei.
- Jeg går ingen steder uten deg. - Det er ikke deg de er ute etter.
Det var moro så lenge det varte.
Storjuryen i Cuyahoga County har reist tiltale -
- mot fagforeningslederen Daniel Patrick Greene.
Greene er siktet for flere tilfeller av tyveri og utpressing.
Er det sant? Alt sammen?
Jeg har betalt advokaten, men nå har vi ikke flere penger.
- Selg huset. - Hvor skal vi bo da?
Vi finner et nytt sted i neste uke.
''Vi''? Du sitter i fengsel.
- Skal jeg ikke vitne? - Nei.
Vi frafaller tiltalepunktet om pengeutpressing.
Du erkjenner deg skyldig i bedrageri og utelukkes fra fagforeningsarbeid.
Hva får dere ut av det?
FBI vet ikke mye om organisert kriminalitet i det nordlige 0hio.
En gang om måneden kan du fortelle oss hva du har hørt.
Greit.
FBI har løslatt Danny Greene.
Det vil jeg også prøve.
- Vi kan ikke bo her. - Vi har ikke noe valg.
- Hva skal du leve av? - USA er jo mulighetenes land.
Treffer jeg John Nardi? Det er Danny Greene.
Han driver byens beste restaurant og det beste lotteriet.
Alle vil spille hos Shondor. Irene, polakkene, selv negerne.
Han er jøde, så han gjør ingen forskjell.
Få deg en jobb.
Liker du stroganoff? Smak på det, Danny.
Mer salt, ikke sant?
Jeg er imponert av måten du har taklet motgangen på.
Jeg yter en unik service til spillefugler.
Før din tid lånte spillefuglene penger av kasinoene, -
- men da kunne de bare stikke av fra gjelden.
Jeg tilbød folk å låne folk penger i størrelsesforholdet fem til seks.
Betalte man ikke innenfor en uke, ble 30 % lagt til.
Det var helt lovlig, og jeg hadde min egen inkassovirksomhet.
Så besluttet regjeringen i sin uendelige visdom at jeg plutselig var lånehai.
For et latterlig begrep. Kom, jeg vil vise deg noe.
Joey.
Er du ikke i unåde hos kona lenger? Håper det smaker.
Statsadvokaten i Cuyahoga County. Hvor kom jeg fra? Å, ja ...
De to karene som står for inkassovirksomheten er blitt fengslet.
Er det en stilling som kunne interessere deg?
- Man må jo arbeide. - Det forstår ikke dagens ungdom.
- Jeg setter deg over til agent Malloy. - Hvordan går det, Danny?
- Har du noe til oss? - Nei, ikke noe av interesse.
Danny Greene? Si til Shondor Birns at jeg står først i køen til pengene.
- Du er nummer to. - Greit.
- Her. Ta denne. - Nei tak.
Si unnskyld til Shondor, men jeg trodde Giants ville slå Eagles stort.
- Jeg heter Mike Frato. - Flott lastebil, Mike.
Jeg kjørte grus inntil jeg oppdaget at søppel var tingen.
- Liker du yrket ditt? - Jeg gjør vel det.
Det er bra for blodtrykket. Strøken Cadillac, forresten.
Konene våre møtte hverandre i kirken, og de ble venninner.
Det gjorde tingene litt kinkig.
Takk skal du ha.
- Vi ses neste søndag. - Du gikk glipp av en god preken.
- Hva pokker var det? - Joe og kona hans kjørte oss hjem.
Pater Kildea kunne tenke seg å se deg i kirken. En gang i dette årtiet.
- Tenk at de tok fra ham tittelen. - Han nektet jo å dra til Vietnam.
Hva skal vi der? Engelskmennene har gjort det mot irene i 2000 år.
0g hvordan skal vi betale for det? Snart tar de vel av gullreservene.
- Det går rett til helvete. - 0g ungdommer røyker pot.
Hvis jeg var president, ville jeg beskatte det som sprit og sigaretter.
Hva med kampen, Danny? Det er jo Packers.
- Er det ikke noe annet å spise? - Det er jo oksefilé.
Er det ingen grønnsaker?
- Det er for mye kolesterol i det der. - Hva er kolesterol?
Festen er slutt. Dere får fem minutter til å pelle dere vekk.
Festen er ikke slutt. Hvis du viser deg her igjen, -
- kommer jeg bort til deg og slår ut alle tennene dine.
Og så knuller jeg kona di hele natten mens du ser på.
Licavoli og Moceri er høyt på strå, så oppfør deg pent.
Du er den eneste spagettien jeg holder ut, John.
Jack. Leo. Dere husker Danny Greene?
- Klart det. - Hei, Danny.
Sett deg ned, Danny.
Skal dere ikke si noe? Hvorfor er jeg her, John?
Vi kunne gi dere en hånd med søpla.
Så du mente at vi trengte hjelp?
Dere har jo forsøkt å få fagforeningen i gang i fem år.
- Sitter du og kaller oss for tapere? - Hvorfor snakker du slik til meg?
Jeg kom for å gjøre dere en tjeneste.
- Hva foreslår du, John? - Vi får Danny involvert.
- Har du snakket med Shondor? - Han er fornøyd med innsatsen din.
0g det med Havnearbeiderforbundet taklet du flott.
Takk.
En fyr som kan holde tett, er en hedersmann.
Hva synes du?
Greit, dere har min tillatelse.
Men pass dere. De søppelkjørerne er harde nøtter å knekke.
De lytter ikke til fornuft. Vi har forsøkt.
De har ikke lyttet til min fornuft ennå.
- Ikke snakk slik til ... - Vi skuffer dere ikke.
Søppelplanen var Dannys store sjanse for å komme tilbake i spillet.
Men da han ikke kjente bransjen, måtte han finne en som gjorde.
Den litauisk-irske tidligere mesterbokseren -
- som hadde ryddet havnekneiper siden skoletiden: Keith Ritson.
Det er en million husstander i det nordlige 0hio -
- og 200 forskjellige firmaer innsamler søpla.
Ingen har gagn av det kaoset.
Det blir umulig å organisere dem.
- Hva har du tenkt deg? - Vi iverksetter en kampanje.
- Hva er det? - Jeg vet hva du er for en.
- Mrs. 0'Keefe ... - Spar deg.
- Gudene må vite hva dere driver med. - Du har misforstått.
Nei, jeg har forstått det. Men jeg er ikke redd for deg.
Ha deg vekk, før jeg kutter ut høflighetene.
Danny, min venn. Godt å se deg.
Forsiktig, det går vilt for seg her i huset.
Hva sa jeg? Sånn er det alltid.
Jeg ville egentlig ikke ha barn, men sånt skjer.
Kona ser fortsatt bra ut, og pølsa mi er solid.
- Hva skyldes æren, min venn? - Jack Licavoli har sendt meg.
Det burde jeg ha skjønt. Vet du hva?
Licavoli, Lips Moceri og du kan dra til helvete!
- Slapp av, Mike. - Jeg vil ikke inn i fagforeningen.
Jeg har jobbet og slitt for firmaet mitt, og det skal ingen ta fra meg!
Si til dem at de ikke kan presse meg. Jeg kan slå fra meg.
Det gjelder deg også, Danny.
Han kan bli et forbilde. Sier han nei, følger andre tropp.
Er du venn med han Frato?
Han er snarere en god bekjent.
Den feite drittsekken fikk valget, og nå må han ta konsekvensen.
Jeg har også noe å skulle ha sagt.
Nei, det har du ikke, John.
- Det er min fagforening. - Da kan du dra til helvete.
Si meg, har vi et problem? Scalish fordelte fagforbundene for ti år siden.
Du har dine, og jeg har mine.
Ikke la oss få hukommelsestap.
- Vi gjorde den harde jobben. - Det der fikk jeg ikke tak i.
Du prøver å skvise deg inn på mitt område. Det er det det handler om.
- Din grådige jævel! - Nei, jeg bare sier ...
Jeg vet hva du sier. Vi skal ha et møte med Scalish.
Greit? Vi tar det opp senere.
Mike Frato er død. Ta dere av det, ellers fikser Lips og Vic det.
- Kan du ordne det, Danny? - Frato har ti barn. Ti.
Jeg gir blaffen.
Du ga ham et rimelig valg, og han dreit deg rett opp i trynet.
Vil man leke med de store, må man gjøre ting man ikke liker.
Du blir nødt til å få Frato til å forsvinne.
Ikke skuff meg.
Den har en rekkevidde på 50 meter. Den er som de tv-dingsene.
Senderen gir signalet til mottakeren.
- Og så er det ute med ham. - Bra, Keith.
Når gjør vi det?
Fredag kveld.
Jeg setter deg over til agent Malloy.
En av folkene dine ble pågrepet og har slått av en handel med politiet.
- Hvem? - Art Sneperger.
Han stjal en Mercedes for å betale av på en spillegjeld.
Art spiller ikke om penger.
Det vil nok minst ti bankører i Youngstown være uenige i.
Jeg ville bare holde deg underrettet. Jeg ville snakke om ...
- Hva skjer? - Mike Frato. I kveld.
- Du sa fredag. - Jeg har ombestemt meg.
- Det er jo halloween. - Skal du ut og tigge snop?
31. 0KT0BER 1 971
Hva gjør du? Hvorfor skal ikke Keith ...?
Pokker heller.
- Er alt i orden, Danny? - Ja da. Kom deg av gårde.
Kan vi ikke snakke med ham? Jeg har kjent ham hele livet.
Han tyster på oss, Danny. Gjør det.
Jeg sa du aldri skulle spille om penger, Art.
Hva skjer?
Gå og legg deg igjen.
Her er avisen.
MAFIA-ATTENTAT GÅR GALT
Din drittsekk! Din fordømte drittsekk! Du sendte ham etter meg!
- Du misforstår ... - Du lyver så det renner!
Pokker heller, Mikey! Mikey?
Ikke skyt meg!
Ikke gjør det!
Politiet mener at Frato avfyrte tre skudd.
Greene skjøt én gang fra 20 meters hold og traff Frato i hodet.
For femte gang: Jeg var i parken, som jeg er hver morgen, -
- da Mike Frato kom kjørende i en Cadillac.
- Det var jo ikke hans bil. - Jeg kunne lukte ham.
Samme Mike Frato, som ikke ville være medlem av fagforeningen din.
Bilen hans ble sprengt i luften av din tidligere medarbeider Art Sneperger.
Det høres ikke bra ut. Det synes nok ikke juryen heller.
- Hva er du ute etter? - Sannheten.
- Jeg har fortalt deg sannheten. - At Greene drepte Mike Frato?
- Det har jeg aldri sagt. - Da har du ikke fortalt sannheten.
Hør her. Jeg vil ikke vitne i en rettssak.
Jo, det vil du. Jeg innstevner deg.
- Jeg må spy. - Greit, men ut med språket.
Fortell meg sannheten, Mikey.
0k, det var slik det skjedde: Mike ville drepe Danny Greene.
Han skjøt etter ham, og Danny skjøt tilbake. Saken oppklart.
- Så det var altså selvforsvar? - Ja, nå har du skjønt det.
Dra til helvete, Mikey.
Jeg gir ikke opp. Du holder kjeft.
I mine øyne er du en simpel forbryter. Jeg skal nok ta rotta på deg.
- Hvilken del av Collinwood er du fra? - Catalpa Road.
- Nord eller sør for Euclid? - Sør.
Jeg vet du må gjøre jobben din, men det er annet her i livet.
- Hva skal det bety? - Gå stille med dørene.
Du har en god jobb, fin bil og et fint hjem.
Du har ikke lyst til å komme på tvers av meg.
Var det en trussel?
For da betyr politiskiltet ingenting.
Jeg skjærer ut hjertet ditt med en rusten kniv og eter det mens det fortsatt slår.
Forstår vi hverandre?
Bra.
Jeg trodde vi skulle ha en svingom.
Vil du virkelig danse med meg?
Kan vi få en kommentar, Danny?
Hei ...
- Hvor skal dere? - Jeg har fått nok.
FIRE ÅR SENERE
Vi ses i morgen, gutter.
Det svinet! Tenk å kaste en gammel dame på porten.
Si til ham at jeg håper hele slekten hans råtner opp i helvete.
- Hva skylder hun? - Tre måneders husleie.
Stikk.
- Jeg trenger ikke dine almisser. - Det er ikke en almisse.
Du er en sterk, irsk kvinne, og det setter jeg pris på.
Jaså, gjør du det?
Jeg leste den avisartikkelen om deg.
- Du er litt av en desperado. - Det var usle løgner.
Journalisten skrev at du mener å nedstamme fra keltiske krigere.
- Er det også en ussel løgn? - Nei, det sa jeg.
- Er det Cuyahoga? - Nei, det er Liffey i Dublin.
Du har aldri vært der, vel? Sett deg ned.
Keltiske menn kjempet alltid med livet som innsats, -
- så de etterlot seg alltid et arvestykke for å sørge for sine nærmeste.
Denne tilhørte min far.
Våre forfedre, vårt folk, var ikke bare fryktløse.
De visste at det var noe som var viktigere enn å være en stor kanon.
Noe som gjorde at man var skjenket Guds nåde, -
- så man kunne ta vare på sine nærmeste.
Du har en krigers øyne, men jeg ser også noe annet i dem.
- Det er også noe godt. - Det er ikke noe godt i meg.
Ikke si det!
Vi er kanskje drukkenbolter, slagsbrødre og løgnhalser, -
- men det fins noe godt i enhver ire.
Gi meg hånden din.
Stikk av gårde med deg. Ut.
- Hva mener du om Danny Greene? - Han er en fin kar.
Da jeg var 15 hadde jeg en moped som politiet tok fra meg.
Han fikk den tilbake til meg samme dag.
Har dere sett hvordan han blir skildret? ''Collinwoods Robin Hood''.
Danny Greene har etter sigende etablert et utdanningsfond.
Han betaler for ti foreldreløse barns skolegang på byens beste skoler.
God jul!
Han tar seg av folk i nabolaget og gir dem mat til jul.
- God jul, gutter. - God jul, mr. Manditski.
Mazel tov.
Har jeg fortalt deg om den gangen jeg traff Marilyn Monroe?
Hun var i byen, og en kveld kom følget hennes inn på restauranten.
Han røde forfatteren hun ble gift med også. Miller?
Alle var der. Licavoli, Moceri ...
De holder på å falle i svime over henne.
Ut på kvelden lar Miller henne være alene med dem.
- Er ikke suppen varm nok? - Jo, men vi sitter og prater.
- Det er poteter, og du er jo irsk! - Du forstyrrer oss midt i samtalen.
Ingen av dem torde å legge an på henne.
Det krever chutzpah å oppnå det man vil ha.
Hun var deilig. Huden hennes var melkehvit.
- Hva for et sted har du tenkt deg? - Restaurant og bar. God mat.
Gode drinker og pene servitører. Den skal hete The Dublin Public House.
- Hvor mye trenger du? - 70 000.
Jeg skaffer dem.
En forretningsmann investerer ikke sine egne penger.
- Kjenner du Gambino-familien? - Ja, degoser fra New York.
Ta dem alvorlig, for de tar penger svært alvorlig.
- Jeg sender en kurér til New York. - Takk, Shondor.
Du har fortjent det, min unge venn.
Inngangspartiet skal få folk til å føle seg velkomne.
Det skal være en stor jernport.
- Unnskyld? Når åpner dere? - Halv sju.
Jeg har lest at det er sunt å bare spise grønnsaker. Hva mener du?
Hva jeg mener? Jo, da.
Takk.
Hvor er du fra? Er du sjenert?
- Youngstown. - Det er en tøff by.
Du ser ikke tøff ut. Hvorfor flyttet du derfra?
Jeg bodde hos onkelen min. Men det funket ikke.
Ellie, vil du bli med på tivoli i Cuyahoga Falls?
- Som en slags date? - Ja.
- Hva lever du av? - Jeg er restauratør.
Ellie! Jeg ba deg feie på bakrommet.
Mr. Greene? Jeg visste ikke at hun tok seg av deg.
Alt er i den skjønneste orden. Ta dere god tid. Jeg feier.
Det var de gode årene.
Vi ble aldri venner, men vi endte faktisk med å være trenere sammen.
- Nå er jeg blitt lovlydig. - Det vil jeg se før jeg tror det.
Men akkurat idet det så ut til at Danny hadde lagt om livet sitt ...
Hvor fikk du 70 000 fra?
De skulle til en eller annen i Cleveland, men jeg har lånt dem.
0pp langs veggen!
Kuréren hentet pengene dine, men han kjøpte seks kilo kokain for dem.
- Jeg dreper ham. - Han sitter i fengsel.
- Hvor er pengene? - I politiets varetekt.
Jeg prater med Licavoli. Du kan gjøre et par jobber uten betaling, -
- så slipper du nok blodrentene.
Ja, du må nok betale noen renter.
- Gambino-familien ga deg et lån. - Jeg har aldri mottatt pengene.
Slik ser de ikke på det. I deres øyne har du mistet pengene.
Kuréren mistet dem, ikke meg. 0g det var din kurér.
Det er du som sitter i saksen. Du hyrte kuréren.
- Hva er det du prøver å si? - Jeg har ikke mistet noe.
Så jeg skylder ikke noen noe. Det er urettferdig å gå etter meg.
Hvis de ikke kan se det, kan de dra til helvete.
0g hvis du ikke kan se det, kan du dra til helvete!
Disse er til den som dreper iren.
Det kan du ikke mene. Shondor?
Ja, vi kranglet, men Shondor ville ikke gjøre noe slikt.
Han satte en pris på hodet ditt i går. 25 000.
- 25 000? - Ja. I kontanter.
Det er nærmest smigrende.
- Får jeg gi deg et godt råd? - Ja, som alltid.
Få det ut av verden. Betal Shondor de 70 000 og kom ut av knipen.
Det kan jeg ikke. Jeg har min stolthet.
- Det tøvet med den keltiske krigeren? - Det er ikke tøv.
Du har alltid vært forsiktig, og det har holdt deg i live.
Du kan ikke gå i krig med Shondor Birns.
- Husk hva jeg sa. - Man kan ikke være for forsiktig.
Takk, mr. Greene.
Noen kinaputter kan ikke drepe Danny Greene!
Kom, Danny!
- Det var Danny Greenes Cadillac. - Overvåk ham døgnet rundt.
- Det var gøy. - Ja, det var litt av et pariserhjul.
Jeg er ikke dum.
- De folkene utenfor er politifolk. - Clevelands stolte sønner.
Du har et dårlig rykte. Folk sier jeg skal passe meg.
Hvem sier det?
- Da bare dreper du dem. - Tror du virkelig det?
- Hvorfor gikk kona di fra deg? - Jeg var et annet menneske da.
- Jeg må gå. - Nei, bli. Det er øl i kjøleskapet.
- Jeg drikker ikke. Har du brus? - I kjøleskapet.
Shondor Birns er hos pantelåneren ved siden av St. Malachy's.
Smuget bak huset mitt. 0m fem minutter.
8. MARS 1975
Nå kommer han.
Faen!
Hvor pokker kom hun fra?
Har etterforskerne funnet ut hvem det er?
Etter overkroppen å dømme er det en hvit mann.
Han er spredd ut overalt. Vi fant et ben borte ved gjerdet.
Ifølge rabbi Rosenthal var ikke mr. Birns noen helgen.
Men han kalte ham godgjørende, gavmild og godt likt.
Vi kan alle gjøre feil. Som Shakespeare sa:
Hvis vi alle fikk som fortjent, ville vi alle få en omgang pryl.
Klokken 15.45 fikk John Scalish hjertestopp og døde.
Clevelands gangsterboss gjennom 34 år døde på operasjonsbordet.
Scalish hadde ingen kronprins, -
- og de to mulige arvtakerne hatet hverandre.
Jack Licavoli gjorde en dyd av å smiske for sicilianerne i New York.
Det gjorde ikke John Nardi. Gjett hvem som vant.
Hva gjør vi med iren? - Arranger et møte utenom Nardi.
Iren kan arve Shondors forretninger, men vi skal ha en andel.
Så vi skal altså gjøre alt arbeidet, og dere får 30 % for ikke å gjøre noe?
Ja, det er avtalen. 30 % . Kall det hva du vil.
- Hva jeg vil? - Ja.
- Jaså? - Ja.
Greit. Hva med dette:
En gjeng spagettier, som ble skapt da en greker knullet en geit, -
- vil presse penger av en gjeng irer av edel byrd.
Du er skitten i munnen, unge mann.
Dere har snyltet lenge nok på meg. Fra nå av går iren sine egne veier.
Og så har jeg funnet ut hvorfor dere alltid gir hverandre kallenavn.
Dere er for dumme til å huske navnene på hverandre. Vi ses, Lips.
12. MAI 1975
Hva synes du?
Takk.
Danny Greene stempler ut.
- Når? - I natt.
- Skal vi snakke om det? - Ja, men ikke her.
- Står dere hverandre nær? - Vi vokste opp sammen.
Dette med Shondor Birns har gjort mange mennesker sure.
Men ikke på deg, Billy. Hva sier du til å styre hele Collinwood?
Hva pokker er det?
- Har du snakket med Licavoli? - Ja. Tenk hvor lett det ville være.
Veldig lett.
Ta den, Danny.
Kom igjen.
Danny?
Andre har også prøvd å ta livet av ham.
Men hverken jeg eller mr. Greene aner hvem som står bak.
Det er utstedt arrestordrer på to mistenkte.
De er fortsatt på fri fot, men politiet vil få dem siktet.
Slo det feil? Hva skal det bety?
- Folk er skremt. - Er du kanskje skremt? Er du?
Stikk av med dere! Forsvinn!
Jeg har hørt at Tommy Sinito ville ha deg til å spille Judas-rollen.
To dager senere finner politiet ham i sjøen bundet til en kjøkkenvask.
Det vet jeg ikke noe om.
Du er den eneste jeg har i denne verden, Danny.
Det er det fjerde drapsforsøket. Hvordan kan du fortsatt være i live?
Jeg er irsk katolikk av Guds nåde. Jeg går ingen steder før han sier det.
Ser du det skuret? Det er kontoret mitt.
Ser du baren der nede? Jeg bor på annen etasje.
Vil de mafia-krypene ha tak i meg, er jeg ikke vanskelig å finne.
Du må ha Clevelands største baller.
Jeg så deg på nyhetene. Du tiltrekker for mye oppmerksomhet.
- Presser Licavoli deg, John? - Han sprenger ikke huset mitt i luften.
Jeg har forstått at det svinet er sjefen.
Men når han prøver å skvise meg ut, må jeg sette en grense.
Jeg har tenkt at du sikkert trenger noen på din side.
- Hva mener du? - Jeg kan ikke takle Licavoli alene.
Men det er ingen grenser for hva vi kan gjøre sammen.
Skal vi være partnere? Mener du alvor?
Jeg vil vise deg hvor alvorlig jeg mener det.
Det er fyren fra baren som plasserte bomben i bilen din.
Hør her. Dine fiender er mine fiender.
Jeg skulle aldri ha stolt på deg! Du har ikke ballene til det selv!
Det foregår en bandekrig i Cleveland.
Forventet levealder for de involverte partene er falt drastisk.
I løpet av sommeren '76 var det 36 bombeattentater i Cleveland.
Danny Greene-krigen fikk hele landets oppmerksomhet.
Myndighetene forventer flere drap i takt med -
- at den voldelige maktkampen i Cleveland fortsetter.
- En ståldør? - Bare så du kan være trygg.
Jeg blåser i trygghet. Jeg vil bare ha deg.
Det er en claddagh-ring. Irske kvinner har båret dem i 300 år.
Hendene symboliserer vennskap, hjertet symboliserer kjærlighet.
Kronen symboliserer troskap.
Hvis hjertet vender utover, tilhører man ingen.
Men vender hjertet innover, tilhører man noen.
Du skal ikke ta den på deg før du er sikker.
Jeg har en plan, Ellie. Jeg vil bringe orden i tingene.
Men det innebærer å reise herfra. For godt.
- Men Cleveland ... - Jeg kjenner ikke til annet.
Men det er ikke bra for meg å bli her. Jeg vil kunne puste fritt.
Jeg blir kimet ned fra New York. Han utfordret oss på tv!
Hva skal jeg si til dem? Hva er det som foregår?
- Kan ikke folkene dine fikse det? - Mine folk er jo dine folk.
T0NY SALERN0S H0VEDKVARTER
Familien din kaster skam over oss.
Paulie Castellano ringer fortsatt om de 70 000 Shondor Birns lånte.
Hva pokker foregår der ute? Kan dere ikke takle en enkelt mann?
Vi har skutt ham og sprengt ham i luften. Det nytter ikke.
Dere har forsøkt dere åtte ganger. Hva driver dere med?
- Hvor er Brancato? - Han holder kontroll på byen.
Da kan du like godt forære byen til det irske svinet!
Ja vel. Jeg har forståelse for din situasjon.
0g ellers har du jo kontroll på ting.
Jeg har et forslag.
Du ville gjøre meg en tjeneste hvis du ba meg om hjelp.
Jeg kan ordne det for deg, men du må be meg om det.
Vil du gjøre meg den tjenesten?
Det er hermed gjort.
''Store vidder til en bransje i fremgang. Kvegdrift i Texas.''
Hvor får du slikt fra? Vet du noe om Texas, kanskje? 0m kveg?
- Han er helsprø. - Hva ville det koste?
- Alt sammen. Jord, kveg. - Et par millioner.
- Så mye? - Jeg tipper det.
Hvorfor ikke.
- Skal vi flytte ned dit? - Ja visst.
Har du så mange penger?
Jeg har lært at en forretningsmann aldri investerer sine egne penger.
Du har baller, det må jeg gi deg.
To millioner dollar?
Du har ikke engang betalt gjelden din. Hvorfor skulle jeg låne deg to millioner?
- For å bli kvitt meg. - Det koster meg bare $100.
- La meg ordne ham bak huset ... - Hold kjeft!
0m forlatelse.
Jeg overlater alt i Cleveland til Licavoli.
Pengene går til kvegstasjoner, jord og kveg.
0g det beste er at vi selger kjøttet via fagforeningenes kanaler.
Det ville garantere en inntekt på tre millioner bare det første året.
Skal du leke John Wayne? Skal vi bli cowboyer?
- Så det er altså iren? - Ja.
Det er faktisk ikke helt sprøtt. Du får jo 50 % av overskuddet.
0g det beste er at det nesten er helt lovlig.
Jeg skal tenke over det.
Godt å se deg igjen, Frank. Hvordan synes du det gikk?
Godt å se deg også. Hvem vet når neste gang blir.
Jeg har en vits til dere: Hvorfor kaller man italienere for spagettier?
Fordi pikken deres er slappere enn utkokt pasta.
Kom dere vekk, irske tullinger.
Dra til Los Angeles og snakk med Ray Ferritto.
- Flyttet ikke han til Italia? - Nei.
Ta med Julius, så vi kan få ham med på kjøpet.
Hvis det er det som skal til. Irske jævel.
Er det ham? Han ser da ikke så tøff ut.
- Du har et problem i Cleveland? - To problemer. Nardi og iren.
- Hva får jeg ut av det? - Du skal bare si ja og amen.
Du overtar Nardis territorium når han er borte
- Er Licavoli innforstått? - Ja.
Du kan jo ikke bare gå bort og si, ''Hei, jeg er kommet for å drepe deg.''
Jo da. Hei, jeg er kommet for å drepe deg.
- Vi ses i Cleveland. - Ja. God tur.
Hvem pokker vil bo i Texas uansett. Det stinker av møkk.
Vi overtar byen, Danny. du og jeg, partner.
- Vær forsiktig, John. - Dere bekymrer dere for mye.
Jeg har aldri likt Licavoli, -
- og jeg stoler ikke på drittsekken i New York.
0g de er redde for oss. Og det gjør de klokt i å være.
Du, Danny? Vi skal frem i verden!
John ...?
Hjelp meg opp. Jeg kan spasere hjem.
- Jeg hviler meg litt hjemme. - Nå skal du hvile deg litt her.
Vi skal frem i verden, Danny.
Det skal vi. Alt ordner seg.
Kom igjen, Danny!
John Nardi, et fremtredende medlem av mafiaen i Cleveland, -
- ble i dag drept av en bilbombe.
Drapet er det fjerde mafiarelaterte mordet i Cleveland i år.
Har du et problem?
Nei. Har du?
- Jeg har ikke noe problem. - Jo, det tror jeg du har.
Og det ville de fleste i Cleveland mene også.
Hvem er du? Svar meg!
Hvem er du?
Hvorfor ringte du?
Licavoli vil ha et møte med deg. Han vil stifte fred med Danny.
- Ligner jeg en idiot? - Vi kjører bort til en telefonkiosk.
Licavoli ringer klokken tre, og så bestemmer du hvor dere skal møtes.
Du kan jo bare skyte meg i huet, for pokker.
- Sett deg inn, for pokker. - Du er utrolig.
Danny?
Det får minnene frem.
På slaget.
Si til ham at vi kan møtes bak The Highlander.
- Hva skyldes isen? - Tannpine.
Jeg hørte om Billy og Keith.
Det får gå som det går.
Det ser ille ut, Danny. Det er slutt.
Han heter Ray Ferritto. Han gjør ingen feil.
Han går etter familien. Mødre, kjærester ...
Ingen bombe er stor nok til å ta livet av Danny Greene.
Tror du virkelig at den irske flaksen kan redde deg fra dette?
Mine fiender får som fortjent, Joe. Det kan jeg love deg.
Lykke til, Danny.
Du, Joe ...?
Takk.
Jeg torde ikke lese det opp, så nå sender jeg det til deg.
"Balladen om Danny Greene".
De har brukt bomber og alskens knep for å få bukt med Danny Greene.
Men krigere som deg står ikke for fall.
Min kaptein, min bror, min venn. Billy McComber.
- Hallo? - Jeg har fått en tid hos tannlegen.
Adressen er 2000 Brainard Place i Lyndhurst. Klokken 15.
Takk, skatt.
Det er noe annet også. Noe du skal vite.
Jeg elsker deg.
Danny?
Jeg har skiftet oljen og gjennomsøkt bilen.
- Skal jeg ikke bli med? - Nei. Ikke rør bilen.
6. 0KT0BER 1977
Skal vi se på den tannen, mr. Greene?
Unnskyld? Er du ham? Iren?
Hvordan det?
Fetteren min sier at du er råtøff. Han vil bli akkurat som deg.
Dere skal ikke ønske å bli som meg, gutt. Av gårde med dere.
Kom hit.
Stikk av gårde.
Ray Ferritto, som drepte Danny Greene, ble litt for høy på pæra, -
- så Cleveland-mafiaen satte en pris på hodet hans.
Ray Ferritto slo av en handel med FBI.
Det førte til tiltaler mot Jack Licavoli og Jimmy Fratianno, -
- som vitnet mot mafiamedlemmer i hele landet.
Det førte til at lederne av New Yorks fem mafiafamilier ble rettsforfulgt.
Drapet på Danny Greene førte til tiltaler mot 27 mafiamedlemmer -
- og et sammenbrudd som mafiaen i Cleveland aldri er kommet seg over.
Det er det fjerde drapsforsøket mot deg. Hvorfor er du fortsatt i live?
Vil du ha den irske versjonen? Det er han der oppe som trekker i trådene.
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!